Abstract
This article examines the evolving role of translation theory and practice in the context of diverse text styles, with a focus on the translation process. It emphasizes the necessity of linguistic expertise, cultural sensitivity, rhetorical awareness, and ethical considerations in translating newspaper articles. Using The Times issue of 3 November as a case study, the paper explores practical strategies and models for accurate and effective translation into Uzbek and Russian. By analyzing specific translation challenges, it aims to enhance translation analysis skills and raise awareness of best practices, contributing to a deeper understanding of culturally and stylistically informed translation processes.