Preserving Spiritual Depth in Translating Navoi's Poetry

Abstract

This article explores the issue of preserving spiritual depth in the translation of Alisher Navoiy’s poetic heritage. It analyzes the challenges of conveying Sufi symbols, spiritual states, and philosophical meanings embedded in his works into other languages. The study highlights various approaches translators’ use, the importance of fidelity to the original, and methods to deliver the essence of Navoi’s poetry to contemporary readers without losing its spiritual resonance.